آذربایجانین یکانات ماحالی قهرمانلاریوردو
آذربایجان قيزيل توپراق 
قالب وبلاگ
از فکر تو شب‌ها خوابم نمی‌برد
نمی‌توانم این فکر را از سرم بیرون کنم
این‌ها را می‌گویم، چون نمی‌توانم به تو برسم
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

در هجر تو سیاه و درازند شب‌ها
نمیدونم کجا برم من شب‌ها
قلب مرا زخمی کرده شب‌ها
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

وقتی چشم‌های رنگی تو یادم می‌افتد
در آسمان‌ها از ستاره‌ها خبرشان را می‌گیرم
چه کار کنم که نظرش را از من بریده
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

درد جدایی را هر که نکشد نمی‌فهمد
پاک نمی‌کنند چشمی که از یارش جدا مونده
می‌گویند بیمار انتظار نمی‌میرد
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

چطور وقتی دور می‌شوم از ایل و تبار
می‌پرسم تک‌تکشان را از خبردار
زاری می‌کند از حسرت این غم دائما یار
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

سالهاست از ایل و تبارم دورم
بلبلم که از گلم دورم
با جفا جدا کرده من را از زبان شیرینم
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

یار و یاورم بیگانه گشته
عشق و همرازم به سان غریبه گشته
از جوانی مویم سپید گشته
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

از آنی که مرا گریانده خنده می‌خواهم
با آنی که جدا افتاده‌ام دیدار می‌خواهم
برای فرو ریختن حصار یورش می‌خواهم
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

عاشقی شده شان فرهاد
کجاست معشوق فرهاد
موقع گفتنش در می‌آید جون فرهاد
جدایی، جدایی، امان از جدایی
از هر دردی بدتر جدایی

[ 2015/1/26 ] [ 16:9 ] [ رضا قازان دلن ]

آیریلیق یکی از ترانه‌های فولکلور و عامیانه آذربایجان به شمار می‌آید رجب ابراهیمی (فرهاد) شاعر اردبیلی آن را در ۱۳۳۵ خورشیدی سرود و استاد علی سلیمی آهنگ سازی آنها را انجام داد و خانم وارتوش(همسر استاد سلیمی) از رادیو تبریز ان را اجرا کرد. ترانه آیریلیق با اجرای رشید بهبودف شهرت جهانی پیدا کرد و بعدها لطف یار ایمانوف و داریوش (به صورت تک آهنگ)و گوگوش (آلبوم: نیمه گمشده من) و منصور(در تک اهنگ ایریلیق) هم آن را اجرا کردند.

در دوره ترانه هاي ماندگار ايراني ، زماني که آهنگ سازان و خوانندگان بزرگ اين سرزمين دست به آفرينش آثار جاوداني همچون « مرا ببوس » يا « الهه ناز » مي زدند،براي نخستين بار با صداي رشيد بهبوداف ، ترانه اي اجرا شد که در مدت کوتاهي به يکي از آثار ماندني موسيقي ايران و آذربايجان بدل گرديد. بطوريکه اجراهاي متعدد از آن با صداي خوانندگاني چون گوگوش ، يعقوب ظروفچي ، اميل سايان ( خواننده ترک ) ، آژداکپان و ... قلب ها را به لرزه در آورد و نواي حزين « آيريليق » با شعر فرهاد ابراهيمي و موسيقي استاد علي سليمي ، حکومت عاشقانه اش را بر دل ها آغاز کرد.

رجب ابراهيمي ( فرهاد ) متولد آبانماه 1314 در يکي از روستاهاي اردبيل ( کورعباسلو ) ، ترانه سرايي بود که در شرايط اجتماعي وسياسي آن دوران از طبقه متوسط وارد عرصه هنري شد . آشنايي او با علي سليمي ( استادمسلم موسيقي ) او را بر آن داشت تا يکي از نادر ترانه سراياني باشد که در آن زمان ، به زبان ترکي ترانه گويي کردند.

اشعار « آغلاما» ، « آچيل سحر » و « آيريليق » جزو اولين کارهاي فرهاد بود که با آهنگ هاي سليمي و اجراي زنده خانم وارتوش ( همسر سليمي ) از راديو ايران پخش شد . علي سليمي که در آن زمان به عنوان رهبر ارکستر بزرگ آذربايجاني راديو ايران مشغول کاربود ، در سفري که رشيد بهبوداف به تهران داشت قطعات حاضر را جهت اجرا به وي پيشنهاد کرد و همدلي و همکاري فرهاد و سليمي در صداي رشيد ، راوي ترانه آيرليق شد . ترانه اي که هزاران بار هزاران نفر با آنعاشق شدند ...

هرچند عدم نشر برخي از اشعار و ضبط آن آثار باعث شد بسياري از آنها به ورطه خاموشي کشيده شوند و حتي ترانه آيريليق در مواردي به نام اساتيد ديگري ثبت شود اما اثر فرهادابراهيمي و علي سليمي ، نام آنها را هم مانند خود جاودانه کرد .

رجب ابراهيمي سراينده شعر و ترانه معروف آيريليق خود در باره اين ترانه مي‌گويد:من اين شعر را 52 سال پيش براي همسرم سروده‌ام و اولين بار خواننده اين شعر فاطمه قنادي همسر مرحوم علي سليمي است كه هيچ وقت منتشر نشده است.اما زماني كه مرحوم رشيد بهبوداوف به ايران آمد ما چهار قطعه شعر از اين جمله اين شعر را به او داديم و ايشان دو بند از اين شعر را در باكو اجرا كرد كه اكنون در دنيا مشهور شده است.اين ترانه را خانم گوگوش بعدها خواند و سپس چند سال پيش هم يعقوب ظروفچي آن را بازخواني كرد.

به گفته وي بعضي‌ها به علت اشاره محمد حسين شهريار به عبارت آمان آيريليق در شعري به سليمان رستم به اشتباه فكر مي‌كنند اين شعر را شهريار سروده است در حالي كه اين شعر را من قبل از شعر ياد شدهشهريار سروده‌ام.                                                 

  اصل ترانه به زبان ترکي سروده شده در تاريخ پانزدهم مهرماه 1335

فيکريندن گئجه لر ياتا بيلميرم

بو فيکري باشيمدان آتا بيلميرم

دئييرم چون سنه چاتا بيلميرم

آيريليق، آيريليق ، آمان آيريليق

هر بير دردن اولار يامان آيريليق

اوزوندور هيجرينده قارا گئجه لر

بيلميرم من گئديم هارا گئجه لر

ووروبدور قلبيمه يارا گئجه لر

آيريليق، آيريليق ، آمان آيريليق

هر بير دردن اولار يامان آيريليق

ياديما دوشنده آلا گوزلرين

گويده اولدوزلاردان آلام خبرين

نئيله ييم کسيبدير مندن نظرين

آيريليق، آيريليق ، آمان آيريليق

هر بير دردن اولار يامان آيريليق

آيريليق درديني چکمه ين بيلمز

ياردان آيري دوشن گوز ياشين سيلمز

دئييرلر اينتظار خسته سي اولمز

آيريليق، آيريليق ، آمان آيريليق

هر بير دردن اولار يامان آيريليق

نئجه کي ائليمدن آيري دوشندن

سورار بيربيريني گوروب بيلندن

حسرتله سيزلار يار داييم بو غمدن

آيريليق، آيريليق ، آمان آيريليق

هر بير دردن اولار يامان آيريليق

ايل لردي اوزاقام آرخام ائليم دن

بلبلم دوشموشم آيري گولوم دن

جور ايله آييريب شيرين دليم دن

آيريليق، آيريليق ، آمان آيريليق

هر بير دردن اولار يامان آيريليق

اوولوبدور بيگانه ياريم_ يولداشيم

غريبه ساييلير سئوگيم – سيرداشيم

بوجاوان چاقيمدا آغارديب باشيم

آيريليق، آيريليق ، آمان آيريليق

هر بير دردن اولار يامان آيريليق

مني آغلاداندان گولوش ايسته رم

آيري دوشنيمله گوروش ايسته رم

حصاري ييخماقا يوروش ايسته رم

آيريليق، آيريليق ، آمان آيريليق

هر بير دردن اولار يامان آيريليق

سئوگيليک اولوبدور شاني فرهادين

سئوگي سي هاردادير ،هاني فرهادين

دييه ره ک چيخاجاق جاني فرهادين

آيريليق، آيريليق ، آمان آيريليق

هر بير دردن اولار يامان آيريليق

[ 2015/1/26 ] [ 16:4 ] [ رضا قازان دلن ]
کتاب نیم‌رخ یکانات به قلم معراج خضرلو در اورمیه منتشر شد. این کتاب که به بررسی تاریخ، فرهنگ، اقتصاد، جغرافیا و ... منطقه‌ی یکانات پرداخته از سوی انتشارات شن‌آی اورمیه نشر شده است. معراج خضرلو نویسنده‌ی کتاب نیم‌رخ یکانات این اثر را حاصل یک دهه تلاش و تحقیق خود می‌داند. در این کتاب به تفصیل به نقش مردم یکانات در وقایع سیاسی، فرهنگی و اقتصادی آزربایجان و ایران اشاره شده است. معرفی آثار باستانی و قبور متبرکه یکانات، بررسی اوضاع فرهنگی منطقه، معرفی آداب و سنن مردمان یکانات از دیگر بخش‌های این کتاب می‌باشد. کتاب نیم‌رخ یکانات در چاپ اول با تیراژ دو هزار جلد روانه‌ی کتاب‌فروشی‌های اورمیه، تبریز، مرند و تهران شده است. برای خرید کتاب نیم‌رخ یکانات در شهر اورمیه و مرند می‌توانید به کتابفروشی فضولی واقع در خیابان امام پاساژ ارک ( روبروی پاساژ ستارخان ) طبقه دوم میدان ولایت فقیه ( مرکز ) اول خیابان طالقانی کوی 2 ( جوهودلر کوچه سی ) مغازه رحیم خضرلو مرند - خیابان قیام کتابفروشی حافظ مراجعه نمایید.
[ 2014/10/25 ] [ 16:24 ] [ رضا قازان دلن ]
داش ائولوب یاشاردیم         من بو داغدا گزردیم

داش ائولوب یاناردیم            من بو داغدا یاناردیم

داش ائولوب سیناردیم     من بو داغدا سونردیم

 

بیر نئچه ایهام ایشلتمیشم تاپین اونلاری؟

[ 2014/9/7 ] [ 17:34 ] [ رضا قازان دلن ]
یارپاق اولوب تورپاغینا تؤکولسم،
تورپاق اولوب سئل‌لرین له سؤکولسم،

سئل- سئل اولوب دریا‌لارا تؤکولسم،
دویماز گؤزوم، دویماز یئنه بو ائلدن.
ساحيل اولوب دالغا‌لارلا اوولسام،
دالغا اولوب کولک‌لرله قوولسام.

کولک اولوب سما‌لارا سورولسام،
دویماز گؤزوم، دویماز یئنه بو ائلدن.

حورمتللی قارداشیم : میر نجف غیبی

[ 2014/8/14 ] [ 20:44 ] [ رضا قازان دلن ]
ان سئودیییم شعیر: "یالقیز کوچه"

 

هر شئی اولا بیلیر....اودا اولا بیلیر...

آرتیق دویولماز گئچمیشین سولموش گؤزلری

تاپیناجاغیم قالمادی ,کافیر دوشدوم تانرییا

پئشمان تانری قوسدو منی ....

 

 بیر دلی سوی یالقیز کوچه  ، سینه سینه

اینتحار دوشونجه م سمپاتلیغا سیغمادی

قیردیم زنجیر چیچه یین ، پوفله دی منی کوچه نین دوداقلاری

آسیلی دئییلم عاصییم

 

بیر دلی اووچونون آج دویغولارینا یئم اولماغیم گلیر

اووچو گؤزلرینی سیخیب سؤزجوکلره

منسه ، سینه سینه کاغاذ  گزیرم

حسرت قالسادا گؤزلرینین رنگینه گؤزلریم

 

هر گئجه شاراب دادیزیر دوشلریندن دوداقلاریما

سسینه قوربان کئسیرم قولاقلاریمی

 

من کئفلی کئفلی ، سسینین ماهنی سی بئینیمده ، سیر ائدیرم خاطیره لری

یوخ ، خاطیره لر اسمرلی دونلرین خاطره سی دئییل

بو گون کی دلی آرزولاریم دیر

یاریم قالسا بئله اینتحارا جان آتیرام

 

گونده مین یول قانچیل باسیر خاطیره لر دوداقلاری

اؤپورم, دونیانین بمبا اؤپوشونه بویلو قالیرام

 

اینتحارا جان آتیرام

یالقیز کوچه ده هر شئی اولا بیلیر

 

اودا اولا بیلیر....

 

 يازاني : " آتیلا گونئیلی"

 

.....

یالقیز  کوچه ده هر شئی اولا بیلیر بیر سنسیزلیک ....

-----------

ولددي ، دره محله سي،چيمن كهريز و...باشقا كوچه لرين  خاطيره سي ائونوتولماز

[ 2014/5/8 ] [ 21:26 ] [ رضا قازان دلن ]
کؤچسم بو دونیادان آرا سئوگیلیم
ائلین قوجاغیندا تاپارسان منی
سینم یانار داغ دیر آتشی سؤنمز
وطن اوجاغیندا تاپارسان منی

چؤللره چایلار دؤنر بدنیم
گونشلی، اولدوزلو گؤیلر کفنیم
بئشیگیم ، مزاریم دوغما وطنیم
اونون تورپاغیندا تاپارسان منی

قارداش گؤزلرینه حسرت دی گؤزوم
منی قار ا داشا دؤندردی دؤزوم
قوشولوب چایلارا آخا ندا اؤزوم
آراز قیراغیندا تاپارسان منی

گوللرین شهدی دیر قلبیمد ه دیلک
ایلک باهار عشقی ایله چیر پینیر اوره ک
قیسمتیم اولماسا اوگونو گورمک
لاله یاناغیندا تاپارسان منی

چیچکلی حیاتا ورولوب حسن
ایشیقلی یولونو آلا بیلمز چن
گؤزله سن بویولون کروانینی سن
ظفر بایراغیندا تاپارسان منی


يازاني : حسن ریاضی (ایلدیریم)

[ 2014/5/8 ] [ 21:22 ] [ رضا قازان دلن ]
          مطالب قدیمی‌تر >>

.: Weblog Themes By Pichak :.

درباره وبلاگ

وبلاگی یازان : مهندس رضا جعفر قازان دلن اوغلو - فوق لیسانس مهندسي فناوري اطلاعات از دانشگاه بین المللی IUI - استاد دانشگاه ، محقق و پژوهشگر و تکنسین شبکه های بی سیم و ...
امکانات وب
موزيك
free glitter text and family website at FamilyLobby.com
مترجم استخاره با قرآن مجید
استخاره آنلاین با قرآن کریم

داستان کوتاه
داستان روزانه
جمله های زیبا

.

آمار بازدید